合合信息赋能古籍数字化，携手上海大学共创传统文化的新生命

(资料图)

1950年，当代著名社会学家费孝通先生访问贵州毕节时，率先认识到彝文古籍对理解西南边疆历史的重要性，并鼓励筹建翻译机构，也为当下的古彝文研究提供了支持。我们知道古籍文献具有重要的历史、文化和学术价值，但由于时代变迁和物质老化等原因，它们容易受到损坏和丢失。而通过现代科技将古籍数字化，可以将古籍文献转化为电子形式，实现永久保存，避免进一步的磨损和损坏，以便后代能够访问和研究。合合信息“AI+OCR”融合下的智能文字识别技术则能够解决古籍中古文识别的版式检测、图像处理和文字识别等难题，为文字保护及古代文化的传承走出了里程碑式的一步。

据悉，2021年、2022年世界人工智能大会上，合合信息用AI技术对甲骨文、西周钟鼎文进行精准识别，受到包括央视、人民日报、新华社在内的上百家主流媒体的关注。在2022年12月21日，合合信息与上海大学社会学院正式签署校企合作协议，双方将合力完成以国家珍贵古籍《西南彝志》为中心的贵州古彝文图像识别及数字化校对项目（简称“古彝文数字化项目”）。

上海大学社会学院院长黄晓春、合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊共同出席签约仪式

古彝文传承至今已有数千年历史，是世界上最古老的文字之一。“汉文古籍识别所面对的页面残损、字形复杂、字迹模糊等问题，在彝文古籍识别中全部存在，还有一些任务是更加特殊的。”合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊博士提到，彝文古籍时常出现加字、替字、整句倒置、文字方向不统一等现象，给文字定位造成挑战。再加上古彝文从未经过统一，异体字、变体字众多。合合信息基于“AI+OCR”融合下的智能文字识别技术，能够将这些特殊的难题一一解决。

古籍数字化的过程同时也是保护古籍的过程。2017年，72位全国人大代表联名建议实施中华古籍数字资源总库体系建设工程，实现历史文明的有序传承。本次合合信息与上海大学共同研究的《西南彝志》共计26卷，有“彝族历史文化的百科全书”之誉，对研究彝族历史、经济、文化十分重要。

古彝文数字化的价值并不止步于学术研究。随着我国小康社会的全面建成，人们对精神文化关注度日益提升，以民俗为主题的现代文艺创作、娱乐活动让传统文化焕发新的生机，例如中央歌剧院演绎的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》，既尊重了民族文化特色，又体现了新时代的风采。智能文字识别技术“牵手”传统典籍研究，会是古彝文“传统的新生命周期”的开始。

关键词：